Werkzeuge, die wirken
Unsere Add-Ons für effizentere Abläufe und bestmögliche Ergebnisse

Lösungen

 

Unsere Software-Lösungen sind klein, aber fein. Und vor allem effektiv. Sie ergänzen und erweitern die Internationalisierungsprozesse und fügen sich gezielt in vorhandene Systeme, Abläufe und Verantwortlichkeiten ein. So bringen sie Menschen, Technik, Sicherheit und Funktionalität genau dorthin, wo sie gebraucht werden. Die Tools werden auf Basis von Rahmenverträgen eingesetzt, wenn sie benötigt werden.

Jede Lösung verbindet Best-Practice-Wissen aus über 30 Jahren Projektarbeit mit Technologiekompetenz und dem Verständnis Ihrer Prozesslandschaft. So lassen sich spezifische Anforderungen effizienter, schneller und genauer erfüllen und Workflows besser weiterentwickeln.

Translation Portal

Translation Portal

Die Web-Anwendung GeminoTP integriert drei Werkzeuge in einer Oberfläche, um schnell und einfach kleine Übersetzungen unter Verwendung maschineller Übersetzung in einer datenschutzkonformen Umgebung selbst anzufertigen. Ergänzt wird die Funktionalität durch optionale Suchergebnisse aus bestehenden Terminologiedatenbanken und Translation Memories der Auftraggeber und Auftraggeberinnen.

TermCloud

TermCloud

TermCloud ist ein auf die wesentlichen Funktionen reduziertes Terminologie-Lookup-Tool. Ihre Mitarbeitenden können ohne Schulung direkt mit der Nutzung starten. In jedem normalen Browser. Das erleichert Einstieg, fortlaufende Nutzung und unterstützt so die aktive Nutzung Ihrer eigenen freigegebenen Terminologie in allen Unternehmensbereichen. Unkompliziert und ohne große Anfangsinvestitionen.

TMSreq

TMSreq

Das bestmögliche Translation-Memory-System (TMS) zu finden ist komplex. Ein Anforderungskatalog muss erstellt und eine Ausschreibung formuliert werden. Dabei haben die beteiligten Stakeholder meist eine unterschiedliche Perspektive. TMSreq unterstützt Sie in diesem Prozess. Erstellen Sie aus über 200 Aspekten Ihr individuelles Anforderungsprofil und bewerten Sie anschließend die infrage kommenden Systeme objektiviert auf dieser Grundlage.

Produktnamen-Check

Produktnamen-Check

Hier ist der Service das Tool: Immer wieder müssen unsere Kundinnen und Kunden neue Produktnamen finden, die ihre Produkte optimal in den Zielmärkten repräsentieren. Wir haben ein System entwickelt, um Produktnamen-Kandidaten nach sprachlichen und kulturellen Kriterien für die jeweiligen Zielmärkte zu analysieren und zu bewerten. Wenn Sie auch regelmäßig neue Begriffe in verschiedensprachige Märkte tragen und den Pajero-Effekt oder andere Kulturschocks vermeiden wollen…

Was können wir noch für Sie lösen?
Wie orchestrieren alle Aspekte Ihres mehrsprachigen Business. Wie? Rufen Sie uns an.

 

Christian Schwendy

Founder & Managing Director

Sophie Stadtmann

Marketing