Wir übersetzen Marketing-Content, technische Kommunikation sowie alle Arten von digitalen Produktoberflächen (HMI, Software-UI, Web-Applikationen, Apps, E-Learnings etc.) in über 50 Zielsprachen. Unser Ziel: Ihnen die Content-Internationalisierung so einfach wie möglich zu machen.

Fachübersetzer, TM-Tools, Machine Translation, KI – der Mix macht’s

Mehr Effizienz durch regelbasierte Prozesse, minimalen Aufwand und zielgenaue Ergebnisse: Das gelingt mit der passenden Kombination aus Fachübersetzerinnen, aktuellen Translation Memory- und MT-Technologien sowie gezielt eingesetzten LLMs und KI-Tools. Selbstverständlich entsprechend Ihren Anforderungen und Vorgaben.

Optimierte Länder-Reviews für Ihre Zielmärkte

Gemino plant und koordiniert Länder-Reviews mit Produktexperten und Subject Matter Experts in den Niederlassungen – als smarte Workflows passend zu den jeweiligen Freigabeprozessen und eingebunden in Ihre Abläufe. Vor allem Life-Science-Unternehmen profitieren von unserer Expertise bei der Koordination von Abstimmungen zu Änderungswünschen aus den Märkten bei Einhaltung der regulatorischen Anforderungen.

Transkreation für hohe Übersetzungsqualität im Marketing

Steht die Qualitätsskala auf Maximum, genügt das Übersetzen von Marketinginhalten nicht. Bei technisch und kommunikativ komplexen Texten in einem regulatorischen Kontext ist das fast immer der Fall. Dann muss transkreiert werden. Gemino beauftragt dafür erfahrene Fachlinguistinnen. Diese übernehmen die inhaltlich konforme Adaption anspruchvoller Quelltexte (z. B. Claims, Headlines und dezidierter Marketing-Texte).

Sie möchten mehr über unsere Expertise im mehrsprachigen Marketing erfahren?
Weiterlesen