Marketingkommunikation muss wirken. Und verkaufen. Unabhängig von der Zielsprache, passend zum Zielmarkt. Dort muss sie verstanden werden, Klarheit schaffen, informieren, Emotionen und Handlungen auslösen, Vertrauen bilden, zur Marke passen und vieles mehr. Wurde „gut“ übersetzt, war vorher klar, was unverändert bleiben sollte, was adaptiert werden musste und was nur wenig Kontrolle brauchte. Klingt nach den Basics, ist aber die Kür.

Die Pflicht: Aus Marketingmaterial wiederholbares, veränderbares, standardisierbares, automatisierbares, konsistent geführtes, sicheres Datenmaterial machen. Ganz gleich, welche Sprachqualität verlangt ist: Gut übersetzte Markenaussagen, Unternehmenssprache, Claims, Produktnamen, Terminologien, Bildunterschriften, Video- und Audiomaterial sind immer auch gute Daten. Marketingübersetzungen von Gemino leisten beides: Wirkung und Kontrolle.

Falls Sie gerade keine global agierende Werbeagentur zur Hand haben, rufen Sie uns an

Erreichen Sie Ihre Kunden. Bei jedem Update und in allen relevanten Kanälen.

Gemino vereint Markendenken mit mehrsprachigem Prozessdenken, modernen TMS-Tools , GenAI, Automatisierung und dem Fachwissen erfahrener Linguisten – unterstützt von LLMs. Und das in allen Aspekten der Content-Internationalisierung. Wir kennen die Fallstricke, Nadelöhre und Flaschenhälse mehrsprachiger Workflows und suchen nach geeigneten Abkürzungen und möglichen Einsparpotenzialen. Und das, was man bei der Marketingübersetzung besser lassen sollte, vermeiden wir.

Ihre Kampagnen, Websites, Broschüren, Videos, Social Media, E-Learnings und digitalen Assets werden maximal effizient übersetzt und danach konsistent und sicher weitergeführt. Nur so bleiben Ihre Marketingaussagen erhalten, wenn einmal übersetzt und transkreiert, mehrmals revisioniert, in vielen Formaten abgelegt und regelmäßig aktualisiert wurde. Und so weiter und von vorne. Gut, wenn man jemanden hat, der weiß, wie das geht.