Was Sie zu sagen haben, soll auch in anderen Ländern und Lebensrealitäten ankommen. Dafür müssen sprachliche Präzision, kultureller Kontext sowie technische und regulatorische Anforderungen optimal zusammenspielen. Gemino weiß, wie das geht: Seit über 30 Jahren entwickeln wir dafür die passenden Lokalisierungsprozesse. So wird aus mehrsprachigem Content internationale Kommunikation.

Wir bringen unterschiedliche Content-Arten, Übersetzungstechnologien und Experten so zusammen, dass Inhalte im jeweiligen Markt so wirken, wie sie gemeint sind. Unsere Teams realisieren die dafür erforderlichen Abläufe und Workflows für alle On- und Offline-Medien. Insbesondere Software (GUI und HMI).

Mehr darüber erfahren Sie hier

Gute Lokalisierung ist eine unternehmerische Chance

Sprache verbindet. Auch Unternehmen mit Menschen in verschiedenen Ländern und Sprachräumen. Klare Kommunikation und kulturelle Anpassung stärken die Kundenbindung und schaffen die Grundlage für Wertschöpfung. Lokalisierung wird damit zu einer Investition für den Erfolg in den Zielmärkten.

Gemino unterstützt Sie dabei – auch langfristig. Denn Produkte und Angebote entwickeln sich weiter. Und damit auch Inhalte, Terminologie und Dokumentation. Wir passen die Prozesse daran an, integrieren neue Formate und Assets und binden Länder-Reviews in die Update- und Release-Prozesse ein. Freigegebene Änderungen fließen direkt in Translation Memories und Terminologiedatenbanken.

So bleiben Content, Terminologie und Dokumentation über Systeme, Versionen und Projektlaufzeiten hinweg konsistent – bei jedem mehrsprachigen Rollout, Release und Update.

Unser Leistungsspektrum

• Übersetzung, Projektmanagement, Revision und Transcreation
• Terminologiemanagement und Sprachvorgaben
• Aufbereitung und Verarbeitung unterschiedlicher Dateiformate
• Anbindung von CMS-, Redaktions-, PIM-, MAM- und weiteren Content-Systemen
• Fremdsprachensatz sowie Anpassung von Layout, Typografie und Grafiken
• Untertitelung, Transkription und Audio Recording
• Länder-Reviews, Freigaben und Qualitätssicherung
• Update-Workflows, Monitoring und Reporting
• Prozessdokumentation und bei Bedarf Konformitätserklärungen