KI-Integration
Die passende Übersetzungs-KI für Ihr Unternehmen
KI ist ein Tool, keine Lösung. Gemino hat mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Content-Internationalisierung. Nennen wir es: Menschliche Intelligenz in integrierter Prozesskompetenz. Unsere Projektmanager und Tool-Spezialisten steuern das Zusammenspiel von LLMs, NMT-Systemen, Translation Memories und Terminologiedatenbanken im gesamten Übersetzungsprozess.
Welche KI für Sie die beste ist, hängt vom konkreten Anwendungsfall ab. NMT-Übersetzung und große Sprachmodelle liefern je nach Textsorte, Sprachkombination, Fachgebiet, Qualitätsziel und Verwendungszweck unterschiedliche Ergebnisse. Wir wählen die passenden KI-Modelle aus und binden Referenztexte, Terminologie sowie bestehende Übersetzungen ein.
KI-unterstützte Workflows für unterschiedliche Anforderungen:
1AI-assisted Translation
Professionelle Übersetzer und Übersetzerinnen erhalten Vorschläge aus Translation Memories, NMT-Systemen und LLMs. Revision und Qualitätssicherung schließen den Prozess ab. Dieser Workflow ist ISO-17100-konform.
2Verified AI Translation
Der Übersetzungsprozess beginnt mit einer maschinellen Übersetzung. Anschließend folgen die Prüfung durch eine Übersetzerin oder einen Übersetzer und eine abschließende Qualitätssicherung.
3AI Translation mit Light Post-Editing
Die maschinelle Übersetzung wird nur begrenzt sprachlich nachbearbeitet. Dieser Workflow eignet sich für Inhalte mit einem entsprechend passenden Qualitäts- und Risikoprofil.
4AI Translation ohne Editing
Die vollständig maschinelle Übersetzung eignet sich für Inhalte mit sehr hoher Fehlertoleranz und unmittelbarem, ggf. vollständig automatisiertem Übersetzungsbedarf.
Immer auf dem neuesten Stand der Technik
Gemino testet aktuelle KI- und Übersetzungstechnologien und integriert geeignete Lösungen in bestehende Workflows. Eigenentwicklungen wie WebReview und TermCloud unterstützen rollenbasierte Reviews und Terminologiearbeit. Und wir entwickeln KI-gestützte Assistenzsysteme (Agentic AI) für die Qualitäts- und Terminologieprüfung.
Ganz oben auf der KI-Checkliste:
Datenschutz, Regulierung und zertifizierte Prozesse
Das Qualitätsmanagementsystem von Gemino ist nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 13485 zertifiziert. Es bildet den Rahmen für die kontrollierte Integration von KI in die Übersetzungsprozesse. Wir klären für jedes Projekt geltende Normen, regulatorische Vorgaben sowie die erforderlichen Prüfungen, Freigaben und Dokumentationen ab.
Ob und wie KI geeignet ist und wirtschaftlichen Nutzen bringt, wird mit realen Projektdaten evaluiert. Dazu gehören Risikobewertung und Validierung von Software ebenso wie Vorgaben zu Datenverarbeitung, Serverstandorten, Zugriffsrechten und interner IT. So werden Qualität, Sicherheit und Aufwand bei der Nutzung von KI steuerbar.
Zitate
Albert Einstein
Theoretischer Physiker
Und zwar das, was AufraggeberInnen wirklich brauchen.
Christian Schwendy
Geschäftsleitung | Gemino
Und menschliche Intelligenz?
Die schaut auch drauf: So oft und mit so vielen Augen wie nötig. Idealerweise von Anfang an. Darum sollten Sie uns anrufen.
Christian Schwendy
Founder & Managing Director
Sophie Stadtmann
Marketing