Content-Internationalisierung verbindet Technologien, Teams und Zielmärkte. Gemino gestaltet dieses Zusammenspiel seit 1993. Wir wissen, welche Abläufe funktionieren, wo unnötig Aufwand entsteht und welche Veränderungen sich lohnen. Denn wir haben die Praxiskompetenz und die Expertise.

Wir analysieren vorhandene Abläufe, Daten und Tool-Landschaften und bestimmen die Arbeitsteilung zwischen Linguisten, Automatisierung, maschineller Übersetzung und KI. Daraus entwickeln wir Lokalisierungs-Workflows in Einklang mit den regulatorischen, organisatorischen und technischen Rahmenbedingungen Ihres Unternehmens.

Gerne unterstützen wir Sie bei Analyse, Konzeption und Rollouts zu folgenden Themen:

Prozesse und Qualität

• Status-Quo-Analyse und Einordnung
• Workflows für unterschiedliche Content-Arten, Qualitäts- und Risikoprofile, Märkte und Releasezyklen
• Länder-Reviews, Freigaben, Qualitätsmessung, Monitoring, Reporting und Prozessdokumentation

Content und Sprachdaten

• Internationalisierung und Optimierung von Content, Dateiformaten und String Resources
• Aufbau, Bereinigung und Weiterentwicklung von Translation Memories, Terminologiedatenbanken, Sprachvorgaben und Styleguides

Technologie und Integration

• Evaluierung und Auswahl von TMS-, CAT-, Terminologie-, Review-, QA-, MT- und KI-Lösungen
• Pilotierung, Einführung, Migration und Rollout neuer Tools und Systeme
• Anbindung an CMS, Redaktionssysteme, Entwicklungsumgebungen und bestehende Translation-Technologien
• Automatisierung und Zentralisierung mehrsprachiger Content-Strukturen