Was Sie hier finden:
Vor allem Erfahrungen aus der Praxis
Fachinformationen
Warum eine Terminologiedatenbank vieles einfacher macht. Wie sich Übersetzungsprozesse effizienter gestalten lassen. Welche Technologien zu welcher Aufgabe passen. Wie Länder-Reviews, Terminologie und Translation Memorys organisiert werden. Was zu beachten ist, wenn Sprachsynthese oder automatisierte Workflows ins Spiel kommen. Und so weiter. Je mehr unsere Kunden und Kundinnen über unser Fachgebiet wissen, desto einfacher wird es für alle Beteiligten.
Darum teilen wir unser Wissen gerne mit Ihnen. In unseren Fachinformationen finden Sie Praxiswissen aus konkreten Projekten und aus unserer täglichen Arbeit mit mehrsprachigem Content. Sie erfahren, wie wir Laufzeiten drastisch verkürzen. Wie das Einbinden von Reviews in Workflows gelingt. Welche Prozesse, Datenschutzvorgaben und sprachlichen Fragen beim Einsatz von KI relevant sind. Und vieles mehr.
Fachartikel
1Partner Management im Wandel: Neue Herausforderungen im Bereich Multilingual Content
Identitätsbetrug, KI und steigende Compliance-Anforderungen verändern das Partner Management. Warum heute ein belastbares internationales Netzwerk wichtiger ist denn je.
2Gesprochen von Darth Vader – Chancen und Grenzen der Sprachsynthese
Sprachsynthese ist inzwischen eine ernstzunehmende Alternative zur klassischen Aufnahme im Tonstudio. In diesem Beitrag erfahren Sie, unter welchen Voraussetzungen Unternehmen davon profitieren.
3KI-gestützte Videolokalisierung
Gemino hat für ein Medizintechnikunternehmen Videos in einem mehrstufigen Prozess KI-unterstützt lippensynchron lokalisiert.
4Translation-Memory-System auswählen: So gelingt es
Falls Sie aktuell oder in Kürze ein Translation-Memory-System (TMS) für Ihr Unternehmen auswählen: Setzen sie auf Geduld, Genauigkeit und Gemino. Es lohnt sich.
5Freigabeprozesse und Länder-Reviews
Freigaben in Übersetzungsprozessen können komplex sein: Geht es um Änderungen oder Korrekturen? Welche Vorgaben gelten? Durch welche Hände muss es gehen? Und vor allem: Muss das alles sein? Der Fachartikel zeigt, wie es gehen kann.
6Voiceover, Untertitel & Co. – Was Sie bei der Videolokalisierung beachten sollten
In diesem Artikel erfahren Sie, was Sie schon bei der Konzeption und Erstellung des Videos beachten können, damit einer erfolgreichen Lokalisierung nichts im Wege steht.
7Wie Marketing-Übersetzungen Marketing bleiben
Globale Unternehmen erwarten von der Übersetzung ihrer Marketing-Botschaften, dass diese nicht nur korrekt übersetzt, sondern auch kulturell angepasst und ansprechend formuliert sind.
8Einkauf von Übersetzungen: Bitte zentral
Ohne zentralen Einkauf von Übersetzungsleistungen im Unternehmen entstehen Mehrkosten. Außerdem leiden Qualität und Konsistenz.
9Dolmetschen: Einfach zuhören und verstehen.
Der Fachartikel beschreibt die verschiedenem Dolmetscharten, was beim Organisieren zu beachten ist und wie Sie es in den Griff bekommen.
10Warum Softwarelokalisierung ein Business-Werkzeug ist.
Der Erfolg von Softwareprodukten in anderssprachigen Ländern hängt auch von der Qualität der Übersetzung ab.
11„Hades ging gar nicht“ – Warum man bei Produktnamen an die Zielmärkte denken sollte
Der Fachartikel beschreibt, wie ein standardisiertes Vorgehen eine Entscheidungshilfe bietet, um sicher zu beurteilen, ob ein Produktname international verwendet werden kann.
12Translation Memory und Terminologiedatenbank – Warum wir beides brauchen
Es gibt zwei Systeme, um Übersetzungen zu speichern: das Translation-Memory-System und die Terminologiedatenbank. Was ist der Unterschied?
13Jetzt wird abgerechnet: Vergütungsmodelle von Übersetzungen im Überblick
Wort, Zeile, Seite oder doch per Stunde? Die vielen Abrechnungsmöglichkeiten können es schwierig machen, Übersetzungskosten einzuschätzen. Der Fachartikel schafft etwas Ordnung.
14Word, Excel & Co: Das richtige Dateiformat für die Übersetzung
Welche Dateiformate eignen sich gut, welche weniger gut für eine Übersetzung? Wer den Fachartikel gelesen hat, weiß es.
Leitfäden
1Leitfaden für Länder-Reviews
Die universelle Variante unseres Review-Leitfadens. Er kann als Grundlage für Ihren individuellen Leitfaden zur Optimierung Ihrer Review-Prozesse dienen.
2Leitfaden für inklusive Kommunikation
Sprache gestaltet unser Leben. Gerade in der globalisierten Welt. Als Sprachdienstleister können wir jeden Tag einen Beitrag dazu leisten. Und das möchten wir so bewusst tun wie möglich.
Success Stories
1ZEISS Microscopy | Über 60 % kürzere Laufzeiten bei Marketing-Übersetzungen
Möchten Sie wissen, wie wir für ZEISS Microscopy neben deutlichen Laufzeitverkürzungen auch die Qualität und Konsistenz über mehrere Dokumente hinweg wesentlich verbessern konnten? Dann teilen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse mit, an die die Success Story geschickt werden soll.
2Wilo SE | Datengeschützte maschinelle Übersetzung mit Benefits
Sie möchten wissen, wie wir mit Gemino TP für Wilo einen maßgeschneiderten Dienst für die datenschutzkonforme und sichere Nutzung maschineller Übersetzung bereit gestellt haben, der weitere Benefits bietet? Dann teilen Sie uns Ihre E-Mail-Adresse mit, an die die Success Story geschickt werden soll.
Sie wollen es wirklich wissen?
Ob Sie ein Projekt planen, neue Märkte erschließen oder bestehende Prozesse optimieren – wir unterstützen Sie gerne.
Christian Schwendy
Founder & Managing Director
Sophie Stadtmann
Marketing