Bei Technologieunternehmen sind Inhalte und Sprachdaten häufig Teil des Produkts: in Benutzeroberflächen, Softwareanwendungen und digitalen Services ebenso wie in Manuals, technischer Dokumentation und Service-Portalen. Gemino sorgt dafür, dass dieser Content über Sprachversionen, Quellsysteme und Releases hinweg konsistent bleibt und in den benötigten Formaten über Produktzyklen hinweg verfügbar bleibt.

Sie entwickeln für die Welt, wir managen die Mehrsprachigkeit.

Dafür lokalisieren wir komplexe Inhalte in über 50 Sprachen und richten sie an technischen Spezifikationen, lokalen Anforderungen, Normen, Terminologien und Nutzererwartungen aus. Wir integrieren Entwicklungs-, Produkt- und Länderteams direkt in passende Update-, Review- und Freigabeprozesse und verbinden Ihre Systeme mit unseren sprachlichen, technischen und organisatorischen Ressourcen zu smarten Workflows – mit und ohne KI. Wir verstehen unsere Rolle darin, Ihr Angebot erfolgreich international einzuführen, weltweit zu nutzen und weiterzuentwickeln.

Wir wollen, dass jede Sprache ein Gewinn für Sie ist.

Worte, Sätze, Gedanken, Märkte, Technik, Qualität und Kosten zusammengedacht.
Und umgesetzt.

Seit mehr als drei Jahrzehnten beschäftigen wir uns mit der Internationalisierung technischer Inhalte. Unsere Perspektive geht weit über die eines Dienstleisters für Übersetzung und Lokalisierung hinaus. Wir betrachten die Content-Landschaft eines Technologieunternehmens als Ganzes – mit ihren systemischen Vorgaben und ihren Anforderungen an Technik und Sprache.

Wir schaffen belastbare Prozesse und konsistente Terminologie über alle Systeme und Teams hinweg. Wir reduzieren Abstimmungsaufwand und Fehlerquellen und schaffen die Grundlage für skalierbare Content-Internationalisierung – unter Berücksichtigung technologischer Präzision, der angestrebten Marketingwirkung, regulatorischer Anforderungen und nicht zuletzt der Sprachqualität.

Lokalisierung von Software (GUI und HMI) mit Gemino – hier erfahren Sie mehr

Muttersprachliche Expertise.  Direkt im Team.

Gemino hat feste Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die ihre muttersprachliche Kompetenz einbringen. Zum Beispiel für Chinesisch und Japanisch. Das erleichtert die direkte Abstimmung bei technisch anspruchsvollen Sujets in sprachlich und kulturell anpassungsintensiven Zielmärkten. Semantische, funktionale und kommunikative Fragen lassen sich schnell klären und Marketing bleibt auch in der Zielsprache Marketing.