Life-Science- und Medizintechnikunternehmen sind dem Menschen in besonderer Weise verpflichtet. Die Verantwortung gegenüber allen Beteiligten wie Personal, Patienten, Importeuren oder Behörden ist hoch. Das macht die Content-Internationalisierung in den Branchen Life Science und Medizintechnik so anspruchsvoll.

Gemino trägt diese Verantwortung mit. Wir planen, organisieren, steuern und realisieren die dazugehörigen Übersetzungsprozesse und sorgen dafür, dass alle Inhalte fachlich korrekt und konsistent in den Zielsprachen verfügbar sind. Effiziente Abläufe sind dabei entscheidend. Effizienz bedeutet für uns, mit möglichst wenig Aufwand die bestmögliche Sprachqualität zu erreichen – was im Einzelfall Unterschiedliches bedeuten kann.

Gemino macht Sicherheit skalierbar. Und dann projektfähig.

Dafür entwickeln wir Workflows, die maximal flexibel sind – mit und ohne Nutzung aktueller KI. Sie werden exakt auf die Anforderungen abgestimmt, die Marketing, Technische Kommunikation und Regulatorik vorgeben. Auf diese Weise schaffen wir skalierbare Strukturen, die Inhalte konsistent halten, Änderungen kontrollierbar machen und Informationen über Sprachen, Medien, Versionen und Systeme hinweg zuverlässig nutzbar machen.

Wir wollen, dass Ihr Content auch mehrsprachig die gewünschte Wirkung entfaltet: Erfolg.

ISO 13485: Unsere Zertifizierung, Ihre Vorteile

Gemino ist nach ISO 13485 zertifiziert. Damit arbeiten wir als Sprachdienstleister mit einem Qualitätsmanagementsystem, das auf die besonderen Anforderungen der Medizinproduktebranche ausgerichtet ist. Dazu gehören strukturierte und dokumentierte Prozesse sowie ein konsequent risikobasierter Ansatz.

Für Hersteller von Medizinprodukten ist das relevant, weil auch extern vergebene Übersetzungsprozesse in ihrem Verantwortungsbereich bleiben. Lieferanten müssen entsprechend ausgewählt, bewertet, überwacht und kontrolliert werden.

Mit Gemino arbeiten Sie mit einem Sprachdienstleister zusammen, dessen Qualitätsmanagement nach denselben branchenspezifischen Prinzipien organisiert und extern zertifiziert ist. Das erleichtert die Steuerung und Überwachung ausgegliederter Übersetzungsprozesse und macht die entsprechenden Qualitätsmaßnahmen nachvollziehbar und dokumentierbar.

Damit kann unsere ISO-13485-Zertifizierung auch den Nachweis gegenüber Auditoren und benannten Stellen vereinfachen und dazu beitragen, den Aufwand für Lieferantenbewertung und Audits zu reduzieren.

Muttersprachliche Kompetenz für anspruchsvolle Zielmärkte

Für die Zielmärkte Chinesisch und Japanisch haben wir Muttersprachlerinnen in unserem Team. Fachliche, sprachliche und kulturelle Fragen können also direkt mit den beteiligten Fachbereichen geklärt werden. Das verkürzt Abstimmungen und sorgt dafür, dass medizinische Präzision, verständliche Ansprache und kommunikative Wirkung auch in den Zielsprachen erhalten bleiben.